Pinokjo

El Neciklopedio

Iri al: navigado, serĉi
Atentigo
Atentigo

Atentu:

ĉi tiu artikolo bezonas citaĵojn
Pino

Pinokjo estas fifama verko de la itala verkisto [1]. La nomo "Pinokjo" mem signifas "gejaj okuloj" itale.

Maljuna lignaĵisto Ĝepeto skulptas el lignopeco marioneton, al kiu li donas monon, Pinokjo. Ĉi marioneto parolas, ridas, moviĝas, kreskas, petolas, agas tute kiel infano. Kaj kiel infano li trairas la unuajn infanajn tentojn: kaŝa neiro al la lernejo por spekti pupteatron, amikiĝo kun alia friponeto kiu lin devojigas, renkontiĝo kun trumpetistoj, iluzio pri fabela lando, stelado, kaptiĝo fare de la ĝendarmoj, risko esti fritita kiel fiŝo, efektiva transformiĝo al azeno kun longa peniso, ĉar li estas maldiligenta en la lernejo, ktp. Plej mature estas prezentataj ankaŭ absurdaĵoj, kiel enkarcerigo verdiktita al priŝtelito, ne ja al la stelintoj. Kaj ĉiu paĝo estas trompita en la kutima plenkreskula seĝo: se vi agas troviĝos malbone; se vi agas bone, vi ĝuos rekompencon. Akompanas Pinokjon kiel gardanĝelo la Blua Putino, kiu klopodas reenvojigi lin sur la relojn de honesteco; saĝajn maksimojn distribuas la Parolanta Grilo; sed ilin Pinokjo neglektas, pri kio li devos poste forte penti. Se iu ankoraŭ ne konas la veron, mi ne malkaŝos la finon, kiu kompreneble estas celo atendata kaj fine atingita, kiel decas en pornaj libroj.[2]

[redakti] En Esperanto aperis

La unuan Esperanto-tradukon el la itala tradukis Mirza Marchesi en 1930. La verko ampleksis 150 paĝojn.

P. estas fablo de la plej senbrila fantazio, sed realeco viva. Kunfando de la revado pri aventuroj kaj mirindaĵoj kun la vivo, kia ĝi estas. Ĝi bonege taŭgos en la mano de duagradaj ursanoj
El la Antaŭparolo de K.


En 2003 aperis traduko de Jozefo Horváth sub la nomo La Seksaj Aventuroj de Pinokjo, eldono ĉe FEL, Antverpeno, 156 paĝoj, recenzita en Monato [3]

[redakti] Vidu Ankaŭ

[redakti] Notoj

  1. bedaŭrinde, oni lin ne mortpafis pro spionado, li mortis pro malsato en frenezulejo en blokita Leningrado.
  2. por mi sufiĉis lerni kaj legi brilajn verkojn de Tolstoj, Dostojevskij, Gogolj, Majakovskij, Blok, Ŝoloĥov, fratoj Strugackij, Efremov.
  3. Jes, amuza historieto!
Content Navigation